Subtitle by DSS Team diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Soon Shin.
Ayo kita... putus.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa bercandamu kelewatan begitu ?
Aku tidak bercanda.
Lalu kenapa ?
Mengapa tiba-tiba kau ingin kita putus ?
Apakah karena orang tua kita ?
Begitukah ?
Tidak mau.
Kau bilang apapun yang terjadi, kita tetap bersama.
Kita sudah sama-sama berjanji.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menepati janji itu.
Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'Biip'.=
Kenapa ? Tidak diangkat ?
Kalian bertengkar ?
Tidak.
Kurasa telah terjadi sesuatu diantara mereka berdua.
Kenapa ?
Direktur.
Katanya mulai hari ini aku yang bertanggung jawab atas semua urusan Soon Shin.
Seakan-akan dia tidak akan menemuinya lagi.
Benarkah ?
Ya.
Mungkinkah mereka sudah putus ?
Jangan sembarangan kalau bicara.
= Lee Soon Shin =
= switched off =
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...=
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kau datang.
Ya.
Kau juga mau segelas ?
Ada apa ?
Kau menuangkan alkohol untukku.
Seperti yang kau inginkan...
Aku dan Soon Shin sudah putus.
Kau puas ?
Jadi...
Jangan pernah mengganggunya lagi.
Semua hal mengenai Guru Song dan ayahnya,
Mulai sekarang, kau lupakan semua.
Berjanjilah kepadaku.
Jika...
Masalah itu muncul dan mengusik Soon Shin,
Kau takkan tahu apa yang bisa kuperbuat kepadamu.
Dan, Yeon Ah, Dengarkan nasehatku.
Nasehat ?
Kau harus bisa belajar mencintai dirimu sendiri.
Tanpa diriku, kau tetap bisa sukses dan bersinar.
Dimataku, kau seorang yang kuat dan penuh percaya diri.
Kuharap kau bisa kembali ke jati dirimu itu.
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'biip'.=
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Tumben sudah pulang.
Ada apa ?
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Tidak.
Katakan saja. Ada apa ?
Aku diputus.
Apa ? Oleh direktur Shin.
Kalian bertengkar ?
Apa ini ? Apa artinya ?
Apakah dia sudah bosan denganmu ?
Sepertinya dia bukan tipe pria seperti itu.
Aku mau ke kamar.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s..
Sudah kuduga.
Sejak kemarin dia kelihatan gusar.
Direktur Shin memang brengsek.
Tapi, apa alasannya ?
Apakah dia hanya mempermainkan Soon Shin ?
Nunim, bagaimana ini ? Masa kita biarkan saja bajingan itu ?
Jangan lakukan apa-apa.
Aku yang menyuruhnya memutuskan Soon Shin.
Jadi akhirnya, kau turuti kemauan Yeon Ah ?
Begini lebih baik.
Lagipula tidak ada gunanya mereka berpacaran.
Mereka juga berpacaran belum lama.
Dia masih bisa mencari pria yang lebih baik.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ibu, minumlah air beras manis.
Apakah aku sudah bersikap keterlaluan kepada anak muda itu ?
Apa maksudmu, Bu ?
Dia mungkin merasa sedih.
Dia pria yang baik.
Mungkinkah aku sudah begitu kejam dengan mengusirnya seperti itu ?
Kalau memang benar tidak ada hubungan apa-apa antara dia dan Hye Shin,
Berarti aku telah membuatnya tersinggung.
Karena dia belum lama tinggal dirumah ini, dia pasti tersinggung.
Aku juga merasa bersalah.
Padahal dia tidak pernah mencari masalah.
Kurasa, aku harus menemuinya besok.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa bersalah.
Jadi... Jadi...
Kurasa kita berbagi perasaan yang sama.
Jin Wook.
Halo.
Sudah selesai berkemasnya ?
Yah, anu... Hampir selesai.
Bagaimana tempat barumu ? Kau suka ?
Ya, tidak jelek.
Adakah yang bisa aku bantu ?
Anu, tidak ada.
Duduklah disana. Aku akan membuatkan kopi.
Tidak usah.
Ayolah.
Tidak. Tidak usah repot.
Minumlah.
Apa yang kalian lakukan ?
Nenek.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Jadi kau pindah untuk menyembunyikan ini dariku ?
Halo, nenek.
Ternyata menantu Han benar.
Aku sudah tertipu olehmu.
- Nenek, jangan salah sangka. - Salah sangka bagaimana ?
Ayo kita pergi.
Nenek.
Ayo kita pergi sekarang.
Nenek.
Maaf, nenek. Ini kesalahanku.
Buat apa kau meminta maaf ?
Karena kau mendekati cucuku ?
Didepan hidungku.
Nenek. Mohon beri aku kesempatan.
Apa katamu ?
Aku tahu aku tidak sebanding dengan Hye Sin.
Tapi aku akan berusaha keras.
Aku sedang belajar untuk bisa masuk universitas.
Aku sedang menabung untuk membuka tokoku sendiri.
Nenek, ijinkan aku untuk membuktikan kesungguhanku.
Sudahlah.
Bukankah sudah pernah kukatakan kepadamu ?
- Hye Shin akan rujuk dengan suaminya. - Nenek.
Jangan pernah datang lagi kesini.
Ikut aku sekarang.
Jangan kuatirkan aku. Ikutilah dia.
- Maafkan aku. - Pergilah.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s.
Duduk. Dari awal aku sudah merasa curiga pada kalian.
Ada apa ? Ibu.
Kau itu masih waras atau tidak ?
Kau tidak memikirkan Woo Joo ?
Aku membuat keputusan setelah mempertimbangkan keadaan Woo Joo.
Apa ?
Biarpun aku tak pernah bertemu Jin Wook, aku tak pernah punya niat untuk kembali kepada mantan suamiku.
Bicara apa sih kau ini ?
Kau harus memaafkan menantu Han.
Apa kata mendiang ayahmu bila ia mengetahui hal ini ?
Ayah sudah mengetahui hal ini sebelum ia meninggal.
Apa ?
Waktu ia menanyakanku, mengapa aku bercerai,
Aku tak sempat mampu menjawabnya.
Tapi ayah bilang dia mempercayaiku dan akan menungguku.
Dia bilang begini.
Aku hidup seperti ini sampai sekarang.
Aku takut mengatakan apa-apa.
Tapi Nenek, Ibu...
Setelah bertemu dengannya, Untuk pertama kalinya aku merasa hidup.
Dia pria yang baik. Orang paling hangat yang pernah kutemui.
Pria yang paling tulus yang pernah kutemui.
Sampai saat ini, belum pernah ada yang bisa membuatku merasa nyaman selain dia.
Kami bukannya hendak segera menikah.
Ijinkan kami berpacaran.
Kau bilang kau tak menyukainya.
Kau bilang begitu.
Woo Joo.
Baiklah. Hiduplah dengannya.
Aku akan tinggal bersama ayah.
Woo Joo. Woo Joo.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Hye Shin. Aku sudah bicara dengan menantu Han melalui telepon.
Katanya dia akan merawat Woo Joo.
Tidak, aku akan membawanya kembali.
Biarkan saja dia hari ini.
Setelah sekian lama berpisah, dia masih kangen dengan ayahnya.
Kurasa menantu Han pun begitu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku juga. Aku sudah salah mengartikan perasaanmu.
Tapi sejujurnya, aku ingin menghentikanmu.
Pikirkan baik-baik sebelum kau membuat keputusan.
Kau tidak sendirian. Kau punya Woo Joo.
Pikirkan baik-baik agar kau bisa mengambil keputusan dengan tepat.
OirapaPsbusdnalSl
Hye Shin, ibu mempercayaimu.
Apapun pilihanmu, aku akan menghormatinya.
Terimakasih, Bu.
- Ayah. - Kau... darimana kau tahu tempat ini ?
Kemanapun kau pergi, aku bisa tahu.
Mengapa kau disini ?
Kau tak menyuruhku masuk ?
Aku sudah lama menunggumu disini.
Mengapa kau pergi bila kau harus tinggal seperti ini ?
Aku lebih suka begini.
Ibu mengira kau dan Guru Song tinggal bersama.
Terserah dia mau berpikir apa.
Ayo kita keluar. Ayo kita makan malam bersama.
Bagaimana ibumu ? Bagaimana Yi Jeong ?
Kau mengkhawatirkan mereka ? Ya ampun.
Ayah. Kembalilah ke rumah.
Kalau kau tidak pulang, aku akan membuat iklan besar di koran memanggilmu pulang.
Terserah.
Mungkin malam ini aku mau tidur disini.
Aku juga tak mau pulang
Aku juga tak mau pulang.
Ayah. Mengapa kau menyukainya ?
Mengapa tiba-tiba menanyakan itu ?
Aku tak pernah bilang menyukainya.
Aku sudah tahu.
Aku takkan sebodoh itu menyakiti hati kalian.
Lagi pula di usia begini, perasaan seperti itu tidak ada gunanya.
Lalu mengapa kau tinggal disini ?
Bukankah sudah kukatakan ?
Aku perlu waktu menyendiri.
Aku ingin istirahat.
Seumur hidupku kuabdikan untuk bekerja.
Aku ingin menikmati diriku sendiri.
Dia dan aku mempunyai kesamaan.
Aku hanya merasa kasihan kepadanya.
Rasanya seperti melihat kedalam cermin.
Aku akan segera pulang. Kau tak perlu kuatir.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Ibu, aku juga minta secangkir.
Tidak. Ambil sendiri. Aku membencimu.
Kalau begitu biar aku yang membuatnya. Silakan duduk.
Kenapa kau ini ? Kau pikir dengan begitu, aku akan berubah pikiran ?
Tiba-tiba bersikap manis kepadaku, kau pikir aku akan menerimanya ?
Kami sudah putus.
Oppa, benarkah ? Akhirnya kau sadar juga.
Mengapa hatimu berubah ?
Terjadi begitu saja.
Ibu, pergilah jenguk ayah.
Aku baru saja menemuinya. Dia sepertinya kesepian.
Kau pikir aku tidak kesepian ?
Makanya. Dua orang yang kesepian harus sering bertemu.
Jangan sampai menyesal. Ok ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ji Wook. Kau sudah bekerja keras. Apakah audisinya sukses ?
'Cut'. NG.
Maaf. Maaf.
Bisakah kau konsentrasi ?
Ya. Ada apa denganmu hari ini, Soon Shin ?
Mengapa kau jadi suka melamun ?
Maaf.
Ok. Ayo kita mulai lagi.
Kita mulai lagi.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa yang terjadi dengan Soon Shin ?
Dia baru putus dengan Direktur Shin.
Joon Ho memutuskannya ?
Aku kasihan dirimu. Nanti aku akan bicara dengannya.
Oh, sungguh malang nasibmu.
Mengapa kalian putus ?
Apakah karena adiknya ?
Waktu itu dia bicara tentang perceraian orang tuanya.
Jadi dia memilih orang tuanya ?
Aku juga tak tahu.
Kalau kau tak tahu, lalu siapa yang tahu ?
Aku tak percaya kepadanya. Aku kecewa.
Dia tak pernah bicara apapun waktu dia mengikutimu.
Dasar laki-laki.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana kalau kita minum bir ?
Nah itu. Aku baru mau bilang itu.
Waktu hati sedang sedih, obatnya adalah makan enak.
Ayo kita pergi cari makanan enak.
Ya. Mau makan dimana ?
Kemana lagi ? Tak usah cari jauh-jauh.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s.
Ini dia ayam gorengmu.
Halo, ayah.
Kita jadi sering bertemu.
Aku senang sering bertemu denganmu.
Ayah, dia yang memaksa datang kesini.
Benarkah ?
Ayam goreng disini rasanya enak
dan cemilannya juga enak.
Terimakasih, ayah.
Apa-apaan sih kau ini ?
Ayo. Selamat makan.
Makan yang banyak ya.
Ya.
Soon Shin, kau kelihatan murung.
Kau sakit ?
Tidak.
Hari ini syutingnya banyak yang diulang. Sutradara menyuruh hari ini istirahat.
Dia kangen kepada ibunya, jadi aku membawanya kesini.
Siapa bilang ?
Mengapa putri bungsuku wajahnya pucat. Apakah makanmu teratur ?
Tentu saja. Jangan kuatir, bu.
Apaah karena ini musim panas ?
Ya. Mungkin.
Akhir minggu ini kami akan ziarah ke makam ayah. Kau bisa ikut ?
Makam ayah ?
Rencananya begitu. Yoo Shin dan Chan Woo akan berdoa disana.
Mereka selalu sibuk, akhir minggu inilah waktu yang tepat.
Kau juga akan datang ?
Ya, Tentu saja. Aku akan datang.
Ya, Bu. Tentu saja. TEntu saja aku akan ikut.
Apapun yang terjadi, akhir minggu ini kami akan kesana.
Jangan kuatir. Aku sudah mengatur jadwalku.
Nanti aku akan langsung pulang.
OirapaPsbusdnalSl
Suamiku.
Mengapa kau keluar ?
Dua hari berturut-turut aku lembur. Aku perlu olah raga sebentar.
Mau menemani ?
Tentu.
Sudah lama kita tidak berjalan berdua begini.
Bagaimana kalau kita pacaran lagi ?.
Apaan sih ? Memangnya kita sudah 10 tahun menikah ?.
You'll be more tired in the future. You have to tiptoe around my parents.
Ya.
Sebentar.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Apa ?
Tutup matamu.
Siapa itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Halo.
Kau tidak ada syuting hari ini, kan ?
Ya.
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan ?
Hari ini aku mau ziarah ke makam ayahku.
Sejak kakakku menikah, ini pertama kalinya kami ziarah lagi.
Aku sudah berjanji untuk ikut.
Oh, begitu. Pergilah.
Aku pergi dulu.
PaparioISlandsubs
Tak usah dikuatirkan.
Dia kan sudah biasa kesana.
Aku tak mengkhawatirkannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Ayah, kami datang. Aku sudah menikah dan membawa suamiku.
Kau senang bertemu dengannya ?
Ini Chan Woo. Chan Woo yang kau sukai itu.
Hyeongnim. Kita sekarang besanan.
Mengapa kau meninggalkan kami duluan ?
Kalau kau masih hidup, kau bisa bertemu menantumu.
Hye Shin, Woo Joo. Sekarang giliran kalian.
Ayah, maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Soon Shin, kau juga.
Ayah, putri bungsumu datang.
Aku membawakanmu hadiah ulang tahun.
Kuharap kau menyukainya.
Ayah. Bagiku, kaulah ayahku satu-satunya. Kau tahu ?
Terimakasih telah membesarkanku. Aku sayang padamu, ayah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d--s-u-b-s
Kau belum tidur ?
Kau sudah ziarah ?
Kau minum lagi.
Jangan kuatir. Aku sudah terbiasa.
Aku juga minta segelas.
Ada apa ?
Aku hanya merasa sedih. Memikirkan ayahku... dan memikirkannya.
Mengapa orang-orang yang kucintai meninggalkan aku ?
Soon Shin.
Sungguh berat ditinggalkan orang yang kau cintai.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tidak apa-apa ?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Perasaanku mengatakan tidak apa-apa. Aku bisa mengatasi semua.
Tapi anehnya, aku tetap menangis.
Sebaiknya tak minum alkohol ketika sedih. Alkohol adalah racun.
Siapa bilang ?
Ayahku.
Dia bilang begitu, waktu aku pertama kali minum alkohol.
Minumlah ketika kau gembira.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku tak bisa tidur. Aku hanya minum sedikit agar bisa tidur.
Dan aku juga minum ketika aku merasa malu.
Apa ?
Ketika aku tak bisa melakukan apa-apa selain minum alkohol.
Tidurlah. Aku juga akan segera tidur.
Bolehkah aku tidur disini malam ini ?
Apa ?
Kau bilang kau tak bisa tidur.
Aku juga merasa sedang tak bisa tidur.
Aku sedang tak mau sendirian di kamarku.
Oh.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s.
Kimchi ini harusnya rasanya enak.
-=Song Mi Ryeong=-
Apa itu ?
Ketimun dan Kimchi kalau di campur rasanya enak.
Aku membuat ini untuk kalian.
Soon Shin belakangan ini agak pucat.
Kalau sedang tidak nafsu makan, dia suka makan ini.
Tadinya aku ragu meneleponmu.
Kuharap kau bisa mengerti.
Tidak, tidak masalah. Terimakasih.
Mengapa kau menatapku ?
Aku iri kepadamu.
Kau bisa melakukan dengan mudah,
apa yang tidak bisa aku lakukan.
Apa yang perlu diirikan dariku ?
Ini bukan apa-apa. Kau memberikan jauh lebih banyak dariku.
Aku tak memberikan apa-apa.
Aku tak pernah berbuat apa-apa kepadanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sejujurnya,
Dulu aku membencimu.
Setelah suamiku meninggal,
Tiba-tiba kau muncul dalam kehidupanku.
Aku menjadi marah.
Marah sekaligus sedih.
Aku banyak menangis.
Kau bisa mengerti perasaanku ?
Entahlah.
Tapi setelah kupikir-pikir lagi, biarpun aku mencoba menyangkal,
Setelah melihat Soon Shin muncul begitu cantik di TV,
Aku merasa berterimakasih.
Kurasa aku harus berhenti menyalahkanmu.
Terimakasih sudah mengurusnya baik-baik.
Mendiang ayahnya pasti merasa senang.
Aku sudah memaafkannya.
Mengapa wajahmu pucat ?
Aku agak lelah.
Sepertinya aku datang di waktu yang salah.
Tidak.
Kami akan memakan ini dengan senang hati.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Terimakasih.
Ayo. Ayo kita makan.
Kau sudah bilang kepada ibumu bahwa kau akan tinggal bersamaku ?
Ya.
Lalu apa katanya ?
Ibumu memang keras kepala.
Kau nanti tersedak. Makan pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali.
Apa ?
Kau pikir ini dimana ?
Ya ampun.
Woo Joo.
Aku akan kembali. Aku cuma sebentar.
Hanya 10 menit.
Ok ?
Aku bisa gila. Ya ampun.
Kau pikir ini tempat apa ? Mengapa kau kesini ?
Bukankah sudah kularang. Bagaimana kalau ada yang melihatmu ?
Aku cuma mampir.
Hey, ada putriku didalam.
Aku antar dia pulang dulu
Nanti aku meneleponmu.
Pergi. Pergilah.
Perkenalkan aku kepada putrimu.
Apa ?
Kenapa ?
Memangnya aku tak berhak ?.
Bukankah nanti aku yang akan membesarkannya.
Hey, hey, hey !
Jangan berbuat bodoh.
Sampai berapa lama aku harus menunggu ?
Kau bilang kau tak menyukai wanita itu lagi.
Kau bilang kau mencintaiku.
Bagaimana kalau orang lain dengar ?
Memangnya kenapa kalau orang lain dengar ?
Kau tak percaya kepadaku ?
Hanya kau satu-satunya milikku.
Mengapa kau ingin wanita itu kembali ?
Mengapa ?
Tunggu saja.
Aku sudah bilang tunggu, kan ?
Ibuku takkan memberiku warisan bila aku tak rujuk dengannya.
Kau juga mau uang itu, kan ?
Kita melakukan ini karena kita menginginkan uang itu.
Lagipula,
Nanti akan kuperkenalkan juga dirimu.
Pergilah dulu. Pergi.
Ok ?
Pergilah.
Kau ingin makan yang lain ?
Woo Joo.
Kau mau kemana ?
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri ?
Ya ampun !
Woo Joo.
Woo Joo, tunggu.
Bicaralah denganku.
Itukah sebabnya kau kembali ?
Kau datang hanya untuk mempermainkan kami ?
Tidak, tidak.
Tidak seperti itu.
Kau salah.
Dan aku tak ingin bertemu wanita itu lagi.
Jangan kuatir. Sumpah.
Tapi ini...
Jangan ceritakan kepada ibu, ok ?
Lupakan saja.
Ayah... Jangan pernah muncul dihadapan kami lagi.
Kau ayah yang jahat.
Orang jahat.
Woo Joo.
Pergi ! Aku bilang pergi.
Pergilah ke wanita itu !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ya, Jae Ung.
Apakah Woo Jo sudah pulang ?
Apa katamu ?
Kau membiarkannya pulang sendirian ?
Ya.
Begini...
Apa yang terjadi ?
Ini kembaliannya.
Sampai ketemu lagi.
- Daah. - Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Woo Joo.
Ada apa ?
Ini gara-gara kamu !
Ini semua kesalahanmu.
Aku...
Benci ibuku... Aku benci ayahku.
Aku benci kalian !
Aku benci kamu !
Maaf, Woo Joo. Maaf.
Ini kesalahan Ajussi.
Woo Joo, maaf.
Ajussi...
Ini kesalahan ajussi.
Ajussi minta maaf.
Jin wook.
Kapan dia ketempatmu ?
Aku dari sore mencarinya.
Aku berkeliling di lingkungan sini.
Ayo kita pergi.
Nanti dia bangun.
Hye Shin!
Ibu.
Ketemu ?
Ya, ibu.
Berikan dia kepadaku.
Woo Joo. Bangun.
Permisi...
Ya. Terimakasih.
Terimakasih.
Tidak.
Tidak perlu berterimakasih kepadaku.
Selamat tinggal.
Haruskah kau membuat khawatir orang-orang di sekitarmu ?
Aigoo.
Sebagai ayah, teganya kau diabaikan seperti ini ?
Aigoo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini...
Adalah naskah yang kudapatkan untuk Soon Shin.
Tokohnya disini bagus. Ceritanya juga bagus.
Suruh dia membaca ini.
Perannya ?
Peran utama.
Benarkah ?
Peran utama ?
Biarpun adegannya lebih sedikit daripada adegen peran utama pria,
Tapi perannya sangat atraktif.
Sutradaranya pasti telah memperhatikan Soon Shin, itu sebabhya dia dipilih.
Dia memang beruntung. Ya ampun.
Beberapa hari lagi dia harus menemui sutradaranya.
Setelah beres,
Berikan dia semangat.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Sampaikan saja sendiri.
Bukankah sudah kubilang ?
Aku takkan memenejnya langsung.
Ada apa sih ?
Apa yang terjadi ?
Mengapa kau menjaga jarak dengannya ?
Aku ada rapat.
Pergi sana.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Halo.
Direktur.
-= Lee Soon Shin =-
Joon Ho. Ada apa denganmu ?
Kudengar kau putus dengan Soon Shin.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dan kau melakukannya di pinggir jalan,
sebelah restoran.
Ini aneh.
Apa yang terjadi ? Katakan kepadaku.
Tidak ada yang aneh. Aku hanya muak.
Apa ?
Kau tahu aku.
Aku benci membuang-buang waktu.
Setelah berpacaran, karena merasa tak cocok, aku putuskan dia.
Hey ! Kau pikir itu alasan yang masuk akal ?
Lepaskan.
Apakah karena Yeon Ah ?
Dia mengancammu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Direktur, kau ada tamu.
Siapa ?
Halo. Baru petama kali ini kita bertemu. Aku wartawan Park dari News Topic.
Wartawan ?
Apa tujuanmu menemuiku ?
Kau kenal aktris Song Mi Ryeong, bukan ? Kudengar kalian berteman.
Dia juga anggota VIP RS ini.
Apakah dia juga dekat dengan istrimu ?
Lalu ?
Belum lama ini, seseorang tewas terkena kasus tabrak-lari.
Namanya Lee Chang Hoon, kau kenal dia ?
Tidak.
Di malam kematiannya, kau ada di bar yang sama dengan dia.
Song Mi Ryeong dan almarhum Lee Chang Hoon ada disana.
Oh, begitukah ?
Ya.
Sungguh kebetulan yang menarik, bukan ?
Dimalam Lee Chang Hun tewas karena tabrak lari,
Kau keluar dari bar itu.
Aku sudah mengecek CCTV.
Lalu ? Apa urusanku dengan itu ?
Kau benar-benar tak tahu ?
Tentu saja.
Kau tak melihatnya dan tak menyaksikan apa-apa, begitu ?
Ya, aku belum pernah mendengarnya.
Siapa itu Lee Chang Hoon ? Apa hubungannya dengan Song Mi Ryeong ?
Aku baru pertama kali mendengar ini.
Tapi tunggu. Mengapa kau menyelidiki ini ?
Kau bukan polisi.
Bukan hanya polisi yang menyelidiki.
Lagipula, kami sangat tertarik dengan ini.
Direktur. Selain dirimu, ada juga beberapa saksi.
Kami tahu apa yang terjadi. Ceritakanlah jika kau memang tahu sesuatu.
Ya ampun. Apa yang ingin kau katakan ?
Apa-apaan ini ?
Bisakah aku melihat 'kotak hitam' mobilmu ?
Tunggu. Mengapa aku harus melakukannya ?
Mengapa aku harus percaya kepadamu ?
Baiklah. Lain kali aku akan datang dengan polisi.
Terserah.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Soon Shin.
Apa ?
Kudengar kau mendapat peran utama dalam sebuah film.
Ya.
Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku ? Harusnya kau ceritakan.
Kontraknya masih belum pasti.
Selamat ya. Ayo kita berpesta.
Pesta apa ?
Ada apa denganmu ? Kudengar sutradara memarahimu.
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo kita keluar. Akan kutraktir makanan enak.
Apa itu ?
Hadiah. Selamat karena terpilih.
Dulu, seorang perawat panti asuhan memberikannya kepadaku.
Aku tak punya orang tua.
Aku bahkan tak tahu wajah mereka seperti apa.
Jadi dia kuanggap seperti ibuku sendiri.
Dia menyukaiku, biarpun selalu kubentak dan selalu melarikan diri darinya,
Suatu hari dia memberikan ini,
dan mengatakan bahwa aku pasti akan menjadi orang sukses.
Karena wajahku, hati dan tubuhku cantik.
Begitu katanya kepadaku.
Sampai saat itu, kuanggap diriku memang cantik.
Dan aku mulai berhayal.
Membeli makanan dan membeli baju bagus,
Begitulah menurutku.
Aku tak percaya kau menceritakan ini.
Pertama kali membintangi sebuah film,
Aku merasa cemas.
Lalu aku ingat ini.
Sebenarnya, aku selalu mengenakannya setiap syuting.
Barang ini memberiku kekuatan.
Jika kau merasa cemas,
ini sangat berguna.
Cobalah.
Walaupun kau tak percaya kepadaku.
Terimakasih.
Karena kau sudah bermurah hati. Mana buatku, Nunim ?
Kau benar-benar suka ikut-ikutan.
Hey. Ini untukmu.
Udang.
Dulu... Kecelakaan itu...
Kau menyaksikan kecelakaan Lee Chang Hoon,
simpan rahasia itu sampai mati.
Berjanjilah kepadaku. Kau tak melihat apa-apa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ya.
Kau dimana ?
Makan malam dengan putriku.
AKu ingin mendiskusikan sesuatu yang penting.
Aku akan ketempatmu. Kita ketemu disana.
Ada apa ?
Apa ? Siapa itu ?
Bukan apa-apa.
Il Do. Setelah makan, pulanglah bersama Soon Shin.
Aku harus bertemu seseorang.
Siapa ?
Tunggu aku disini. Aku akan mengambil mobil.
Ya.
Cepat sekali. Kau sudah makan ?
Ya.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Soon Shin, masuklah.
Sebentar. Ada yang ketinggalan.
Begitukah ?
Aku akan Kembali sebentar.
Baiklah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Tadi pagi aku didatangi Wartawan Park.
Dia sepertinya tahu apa yang telah terjadi.
Karena dia sudah menemuiku,
Kurasa dia akan segera menerbitkan artikelnya.
Mi Ryeong.
Kau harus segera mengungkapkannya.
Apa ?
Apa yang terjadi pada kecelakaan itu.
Katakan semuanya kepada Soon Shin dan keluarganya.
Mintalah maaf kepada mereka.
Sebenarnya, 'kotak hitam' di mobilku
Menangkap semua kejadiannya.
Dengan itu, kita bisa menangkap penjahatnya.
Ceritakan semua kepada mereka.
Lalu kita tangkap penjahatnya.
Itu tidak mungkin.
Mi Ryeong.
Tak perlu cemas.
Kau nanti bisa hidup dengan tenang.
Mintalah maaf dan pengertian mereka.
Apa salahku ? Apa yang telah kuperbuat ? Apa ?
Aku kan sudah memintamu ? Jagalah rahasia itu sampai mati.
Kau kan sudah berjanji. Mengapa lagi kau mengungkitnya ?
Aku salah. Aku sudah tak bisa berpikir.
Mengapa ? Mengapa kau lakukan ini ?
Aku tak berbuat apa-apa kepadanya. Aku tidak membunuhnya.
Kenapa aku harus meminta maaf ? Kenapa ? Kenapa ?
Mi Ryeong.
Aku pergi.
Mi Ryeong.
Subtitel oleh Team DSS diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
-=Preview Episode Selanjutnya.=-
Kau punya banyak kesempatan untuk mengatakannya kepadaku.
Pergilah ke keluargaku dan minta maaf.
Aku tak bisa melakukannya. Jika aku melakukannya, maka putuslah hubungan kita.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Itu bukanlah cinta.
Hubungi Polisi. Polisi akan segera mencarimu.
Kau adalah saksi. Mengapa kau merahasiakannya ?
Cepat, katakan kepadaku !
Aku malu mempunyai ibu sepertimu.
Polsi baru saja menelepon.
Papariolslandsubs